sortáv
Heinavesi Rožnov Pod Radhoštem Hermagor Güssing Fürstenfeld Groesbeek Kranenburg Ubbergen Finnország: HeinävesiHeinawesi

Kapcsolat felvétele 1987
Testvérvárosi megállapodás aláírása:
· Körmenden: 1990. február 28.
· Heinävesiben: 1990. július 3.

Heinavesi Heinävesi: a mozgás és a csendes pihenés városa A város 1318 km2-en fekszik, ebbõl 20% vízterület. Központja kellemes, csendes lakóterület, ahol minden alapszolgáltatás megtalálható. A település 5200 lakosából mintegy kétezren laknak itt. A skandináv országokban egyedül ebben a városban találhatók ortodox kolostorok: Valamo és Lintula, melyek a mai kor rohanó emberének is megnyugvást nyújtanak. A Heinävesi templom Finnország egyik legnagyobb fatemploma, neogótikus stílusú templomot 1892-ben szentelték fel. A várost átszelõ vízi út Finnország egyik legszebb vidéke. Nyaranta menetrendszerû hajójáratokkal lehet eljutni Kuopióba és Savonlinnába. A Varistaival-csatorna Finnország legnagyobb szintkülönbségû (14,5 m) csatornája.

A két testvérváros képviselõi gyakran tesznek látogatásokat, s a hivatalos viszony az évek alatt Heinävesi és Körmend lakosságának meleg baráti kapcsolatává alakult.

Link: www.heinavesi.fi
Heinävesi, a kolostorok és csatornák vidéke
Heinävesi prospektus

Aufnahme der Beziehung: 1987.
Unterschrift der bruderstädtischen Vereinbarung:
in Körmend: am 28. 02. 1990.
in Heinävesi: am 03. 07. 1990.

Heinävesi: ist die Stadt der verschiedenen Sportarten, Bewegungen und der stillen Erholung. Die Stadt ist 1318 km2 gross, daraus macht das Wassergebiet 20 Prozent aus. Das Stadtzentrum ist ein angenehmes, stilles Wohngebiet, wo wir alle Grunddienstleistungen finden können. Aus den 5200 Einwohnern der Siedlung wohnen hier zirka 2000 Einwohner. Unter den skandinavischen Ländern können wir orthodoxe Kloster nur in dieser Stadt auffinden. Diese sind Valamo und Lintula, die auch dem Mensch des heutigen raschen Lebens eine Ruhemöglichkeit anbieten können. Die Heinävesi-Kirche ist eine der grössten Holzkirchen von Finnland. Diese neogothische Kirche wurde im Jahre 1892 aufgeweiht. Durch die Stadt führender Wasserweg ist das schönste Gebiet von Finnland. Im Sommer können wir mit Hilfe von Schiffreisen nach Kuopio und Savonlinna fahren. Der Varistaival-Kanal ist der grösste Kanal vom Höhendifferenz in Finnland (14,5 M).
Die Vertreter der zwei Bruderstädte besuchen oft einander, und zwischen den Einwohnern von Körmend und Heinävesi wurde während der Jahren aus der offiziellen Beziehung eine warme Freundschaft.

Uptake of the contact: 1987.

Signature of town twin agreement:
in Körmend: 28.02.1990.
in Heinävesi: 03.07.1990.


Heinävesi: the town of sports and easy relaxing. Heinävesi is 1318 km2, 20% is waterarea. The towncentre is a nice and calm living space, where you can find all the basic services. There are living from the 5200 citizens quasi 2000. In Heinävesi are situated orthodox monasteries: Valamo and Lintula. There are unique in the norse countries. They can bring relief to people of our fast age. The Heinävesi Church is one of the biggest wooden church of Finland. This neogothic church was sanctified 1892. The water-way during the town is one of the most beautiful areas of Finland. In summer you can travel on shiproutes to Kuopio and Savonlinna. The Varistaival-Channel is the biggest channel with level-difference in Finland (14,5 m).
The representatives of the two twin towns visit each other many times, so the official contact is by now a jovial friendship. This is not just a friendship of representatives, but a friendship of citizens of Körmend and Heinävesi.