sortáv
Heinavesi Rožnov Pod Radhoštem Hermagor Güssing Fürstenfeld Groesbeek Kranenburg Ubbergen Güssing Ausztria: Güssing (Németújvár)

Csinos fekvésû kisközség járásbírósággal és adóhivatallal, takarékpénztárral, vasútállomással, posta és távíróhivatallal és telefonállomással. A községben gr. Draskovitcs Pál kastélya szép parkkal, a fõutcában a ferencrendiek temploma a Batthyányak kriptájával, a ferencrendi zárda (régi könyvtárral) és gr. Batthyány féle kis kastély.

A község fölé emelkedõ meredek hegyet (310m) Németújvár vára koronázza.

Güssing


Güssing ist eine angenehme Kleinsiedlung mit Bezirksgericht, Steueramt, Sparkasse, Bahnhof, Postamt, Telegraphenamt und Telephonstelle.
In dem Gemeinde befindet sich unter anderen: der Schloss von dem Grafen Draskovitcs Pál mit einem schönen Park, die Franziskanerkirche mit der Batthyány-Gruft in der Hauptstrasse, die Franziskaner Kloster (mit der alten Bibliothek) und der kleine Schloss von den Grafen Batthyány.
Auf dem Gipfel des steilen Bergs (310 M), der über die Siedlung steigt, liegt die Burg von Németújvár.

It is a nice little township with: a district court, revenue office, savings bank, railway station, post office, telegraph office and public telephone. Sights of Güssing are: Castle of Count Draskovitcs Pál with a beautiful park, Franciscan Church with the Batthyány-Vault in the Main-street, Franciscan Nunnery (with an old library) and the little Castle of the Batthyány-Counts. On the top of the mountain (310 m) above the township is the castle of Németújvár.