sortáv
Heinavesi Rožnov Pod Radhoštem Hermagor Güssing Fürstenfeld Groesbeek Kranenburg Ubbergen Ausztria: Fürstenfeld

Testvérvárosi kapcsolat létesítése: 1967.
Táncegyüttes és a városi vezetés kapcsolata

A testvérvárosi kapcsolat létesítésérõl szóló okiratban olvasható:
"Fürstenfeld (Ausztria) és Körmend (Magyarország) város polgármesterei meggyõzõdve annak felette hasznos voltáról, hogy országaink és nemzeteink közötti barátság különösen a két város közt, együttmûködés által elmélyíttessék. Annak szilárd tudatában, hogy településeink közti kapcsolatok gyakorivá, rendszeressé és gyümölcsözõvé tétele polgáraink jóléténak, mûveltségének emelése érdekében igen nagy jelentõséggel bír. Polgárságunk és képviselõtestületünk kívánságának eleget téve elhatároztuk, hogy városaink közt a testvérvárosi kapcsolatot mely 1967 óta élõ, ezen okmány alapján rögzítjük."
(1991. szeptember 21.)

A város Feldbach stiriai kerület kapitányságban, a magyar határ közelében, vasút mellett fekszik 4300 lakossal. Ausztria egyik legnagyobb dohánygyárával rendelkezik. Plébániatemploma 1774-ben olasz ízlésban épült.

Hivatalos honlap:
http://www.fuerstenfeld.at/

Aufnahme der Beziehung: 1967.

Die Beziehung der Tanzgruppe und der städtischen Führung.
In der Urkunde, in der es sich um die Gründung der bruderstädtischen Beziehung handelt, können wir die folgende lesen:
„Die Bürgermeister von Fürstenfeld (Österreich) und Körmend (Ungarn) sind überzeugt davon, dass die Freundschaft ihrer Länder und Nationen sehr wichtig und nützlich ist. Die Beziehung zwischen den zwei Städten ist für die Bürger auch aus kultureller Hinsicht wichtig. Die Bürgschaft und die Vertretungskörperschaft entschieden sich, dass sie die von dem Jahre 1967 existierende bruderstädtische Beziehung in dieser Urkunde offiziell niederlegen. (21.09.1991.)

Die Stadt liegt in der Nähe von Feldbach in Steiermark, in der Nähe der ungarischen Grenze. Fürstenfeld hat 4300 Einwohner. Hier kann man eine der grössten Tabakfabriken von Österreich finden. Seine Pfarrkirche wurde nach italienischem Stil im Jahre 1774 gebaut.

Uptake of the official contact between the twin towns: 1967.
Contact of the Dancegroup and the urban leadership.
You can read in the deed of foundation: „The mayors of Fürstenfeld (Austria) and Körmend (Hungary) are convinced, that the friendship is very important between the two towns and the two nations too. The contact is relevant for the citizens of the two towns too, from cultural aspect. The citizenry and the representative corps decided to fix official the town twin contact in this document. (21.09.1991.) The relation exists since 1967, but not official.”

The town is situated near Feldbach in the district of Steiermark, hard by the hungarian border, along the railroad. It has got 4300 residents. In Fürstenfeld is situated the biggest tobacco factory of Austria. The parish church was built 1774, in italian style.